La partida

En estos últimos días todos me preguntan a donde me voy de vacaciones, y yo, como me pasa con tantas otras preguntas, no tengo respuesta.

El tema es que a mi no me gusta tomarme vacaciones, lo que a mí me gusta es viajar. Encuentro bastante diferentes ambas situaciones y sucede que no siempre se puede viajar aunque se tengan vacaciones. El viajar requiere más tiempo, más información, partir y una meta…

Ordené sacar mi caballo del establo. El criado no me comprendió. Fui yo mismo al establo, ensillé el caballo y monté. A lo lejos oí el sonido de una trompeta, le pregunté lo que aquello significaba. Él no sabía nada, no había oído nada. En el portón me detuvo para preguntarme:
-¿Hacia dónde cabalga el señor?

-No lo sé –respondí-. Sólo quiero irme de aquí, solamente irme de aquí. Partir siempre, salir de aquí, sólo así puedo alcanzar mi meta.

-¿Conoce, pues, su meta?- preguntó él.

-Sí –contesté yo-. Lo he dicho ya. Salir de aquí, esa es mi meta.

Fran Kafka, La partida.

La traducción que yo había leído decía Partir en vez de Salir de aquí, era una edición trucha pero esto lo bajé de Internet así que vaya a saber cual es la que más se acerca.